Sous-titres proposés par l'équipe The Greatest Love sur Viki
Il y a un diction qui dit que le monde est le meilleur lieu même si tu es couvert de merde de chien.
Mais,
je le sens profondément dans mes os maintenant. Même si je devais quitter ce monde, je ne te laisserai pas souffrir dans cette merde seule. Je te laisserai vivre ta misérable vie.
Dis-moi que tu plaisantes.
Tu n'as pas à trahir qui que ce soit. Sers-toi simplement de moi.
Je suis le très cher Dok Go Jin, c'est assez pour couvrir tous tes problèmes. Je te donne ça.
Vends-moi.
Dis-moi que tu plaisantes.
Pour cette raison,
laisse-moi être ton homme.
Je te demande de me dire que tu plaisantes !!!
Episode 14
Cette situation ne peut pas être résolue avec seulement ton énergie.
Si tu te sers de moi, tu pourras t'en sortir.
Je pourrais m'en sortir ?
Tant mieux.
Maintenant que tu es mon homme, je n'ai plus de raison de pleurer, hein ?
Parce que tu vas mourir.
Quel soulagement !
Gu Ae Jung.
Penses-y froidement.
A quel point dois-je être froide ? Je suis assez calme pour mourir de froid.
Tu as dit que ta mort serait un soulagement.
Gu Ae Jung !
N'est-ce pas ce que tu dis : "Puisque je vais mourir, tu peux te sortir de cette situation." ?
Ne me tiens pas.
Je ne serai plus ton chargeur.
Quand tu penses à ta mort, tu crois enterrer tous tes os dans la merde de chien ?
Arrête de rêver ! C'est mon tas de merde à moi ! Je n'ai pas l'intention de te laisser y mettre un pied.
Ne rêve même pas de ta mort.
Tu ferais bien de vivre bien et de manger correctement alors que tu es au zénith de ta vie d'arrogance.
Gu Ae Jung, s'il te plaît !
Et Dok Go ?
Si vous ne voulez pas vous servir des autres, ne le faites pas.
Si vous demandez juste pardon, je m'occuperai du reste.
Est-ce vrai que vous avez trahi tout le monde quand le groupe "Treasure Girls" a été dissout ?
Qu'avez-vous à nous dire concernant les rumeurs dont vous faites l'objet dernièrement ?
Allez-vous nous dire l'entière vérité aujourd'hui ?
Comment vous sentez-vous en ce moment ?
N'êtes-vous pas désolée par rapport aux autres membres du groupe ?
Comment avez-vous réglé les choses avec Yoon Pil Joo ?
Ne vous sentez-vous pas désolée pour lui ?
Je demande pardon pour tout ce que j'ai fait.
J'aurais dû agir de façon un peu plus responsable. Je suis désolée pour tout cela.
J'ai laissé tomber tout le monde comme ça. Je vais y réfléchir par moi-même.
Les rumeurs ne cessent de se suivre à votre sujet.
Elles contredisent l'image que vous donnez actuellement. Avez-vous une opinion sur votre vie de célébrité ?
Gu Ae Jung, tu ne pourras pas régler cette histoire avec ta propre énergie.
Quel est le moyen qui, selon vous, pourrait changer votre image ?
En étant mort, je pourrai te protéger.
Est-ce que ma mort serait la solution ?
Si je mourrais...
est-ce que je pourrais vraiment me sortir de tout ça ?
Si je mourrais...
quoi que je dise,
quelles que soient les relations que j'ai eu,
tout serait pardonné,
et je ne serais plus attaquée ou persécutée ?
C'est...
Gu Ae Jung, qui n'a rien d'autre qu'une mauvaise image en permanence,
pourrait-elle s'en sortir comme ça ?
Ce n'est pas vrai, hein ?
De toute façon, c'est bientôt la fin... alors, qu'y a t-il à protéger ?
Nous allons nous arrêter là.
L'interview de Gu Ae Jung aujourd'hui, semble avoir créé un sacré bazar.
Préparez une annonce pour un événement plus important qui enterrera celui-ci.
"Dok Go Jin va risquer sa vie lors d'une chirurgie cardiaque. La vie ou la mort".
Cela devrait faire l'affaire.
Si nous révélons cela, vous acceptez de renoncer aux quelques jours qui vous restent avant l'opération.
Voulez-vous avoir des journalistes qui vous entourent 24/24 pendant les jours précédant l'opération ?
Je dois lâcher certaines choses,
afin de pouvoir protéger autre chose.
Ae Jung.
Unni.
Si quelqu'un que tu aimes te disait qu'il allait mourir,
tu t'accrocherais à lui en pleurant,
et vous seriez malheureux ensemble, non ?
Mais, il a dit que quand il sera mort, je vivrai bien mieux.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
"Tu vas bientôt mourir ? Et bien merci."
"Tu ne peux pas mourir." J'aurais dû dire ça, non ?
Ae Jung, qu'est-ce que tu racontes ?
Quelque chose ne va pas chez Dok Go Jin ?
Mourir ? Qui va mourir ?
C'est lui... Il a dit que quand il sera mort, il relèvera mon image.
Il a dit
qu'il sera à mes côtés pour faire tout ça avant de partir.
Ae Jung. Ae Jung.
Bienvenue.
Dok Go Jin ?
Ae Jung.
Laissez-la !
N'êtes-vous pas venu pour lui parler ?
Gu Ae Jung n'écoute absolument pas les étrangers.
Laissez-la. Je ne vais pas tarder à l'enlever.
Allez-vous me dénoncer ?
Que fais-tu ?
Qu'est-ce que c'est ?
Dok Go Jin va se faire opérer du coeur ?
Ça veut dire qu'il pourrait mourir ?
Oui.
Oh ! Que dois-je faire ?
Ae Jung le sait-elle ?
Que va t-elle faire ?
Comment se fait-il que tu ne sois inquiet que pour Ae Jung ?
Je m'inquiète aussi pour Dok Go.
Mais, c'est ma soeur.
Dok Go Hyungnim fait la une à cause de Ae Jung nuna.
Il révèle tout ça pour la sauver !
Je me demande si Dok Go éprouvait des sentiments sincères pour Ae Jung.
Il n'a pas beaucoup de temps avant de se faire opérer.
Ae Hwang Hyung !
Dis à Ae Jung de s'occuper de Dok Go Jin.
Gu Ae Jung.
Aujourd'hui,
ton habitude de répéter ce que les autres disent ne fonctionne pas ?
Je suppose que non.
Je voulais entendre certains mots
venant de ta bouche sous l'effet de l'alcool.
Quoi que je fasse,
pardonne-moi.
Je comprendrai.
Je t'aime.
Bien.
Puisque tu parles...
J'ai une raison pour t'enlever.
A ta requête, à propos de la conférence de presse de Gu Ae Jung,
nous aurons ta déclaration sur le programme.
Merci.
J'ai appris par un journaliste, de mes connaissances, que l'interview de Ae Jung s'était mal passée.
Tu vérifies si le rapport est paru, non ? Quelle est la réponse ?
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi, quoi, quoi ? Ils la persécutent ? C'est mauvais ?
Il n'y a rien concernant Gu Ae Jung.
Tout ramène à Dok Go Jin.
Que voulez-vous dire ?
Dok Go Jin. La chirurgie cardiaque de Dok Go Jin. Les taux de survie pour une chirurgie cardiaque.
C'est quoi tout ça ?
Il y a eu une annonce disant que Dok Go Jin allait se faire opérer du coeur ?
Tout à fait.
Il n'y a rien sur le scandale de Gu Ae Jung.
Le scandale de Gu Ae Jung est enterré sous les nouvelles concernant Dok Go Jin.
Ah, ma tête.
N'est-ce pas la maison de Dok Go Jin ?
Qu'est-ce que c'est ?
Bois un peu d'eau pour dessaouler.
Pourquoi suis-je ici ?
Je t'ai enlevée, pour être avec toi.
Je t'ai dit que je n'aimais pas ça.
Ce n'est pas ce que tu disais en buvant.
Je vais partir.
Tu ne peux pas.
Les journalistes sont partout.
Ils sont tellement nombreux que tu ne peux même pas comparer à l'autre fois.
Pourquoi les journalistes sont-ils devant chez toi ?
Tu leur as dit pour nous deux ?
Je n'ai rien dit sur toi, j'ai seulement parlé de moi.
Je leur ai dit que j'allais être opéré.
Ce que tu as dit lors de l'interview ne fera pas de vague.
Le monde ne parle que
du coeur de Dok Go Jin.
De la une des journaux au commérages des grands-mère de ton quartier, tout le monde ne parle que de Dok Go Jin.
Ae Jung a été suffisament torturée.
Au final, il n'y a qu'une seule ligne la concernant.
Les journalistes assiègent déjà la maison de Dok Go Jin.
Ae Jung est-elle avec Dok Go Jin ?
Oui. Et même si le monde continue de les ennuyer, laisse-les tranquilles.
Parce qu'ils sont amoureux l'un de l'autre,
Ae Jung a besoin de temps pour apaiser ses sentiments.
Tous les reporters se sont réunis là, donc si tu pars, que crois-tu qu'il va se passer ?Moi, ça m'est égal.
Qu'est-ce que tu prépares ?
Je veux que tu restes ici jusqu'à ce que je parte à l'hôpital.
Tu dois être taré. Je ne t'aime pas tant que ça.
Je m'en fiche. Tu étais comme ça dès le départ.
J'ai commencé de ma propre initiative et je te verrai jusqu'à la toute fin.
Gu Ae Jung. Je n'ai pas assez de temps pour te convaincre ou essayer d'apaiser ta colère.
Sois triste, en colère, découragée, pleure, fais tout cela ici, devant moi.
Parce que moi, je veux pleinement profiter du temps que je passe avec toi.
Laisse-moi partir.
Certainement pas. Si tu pars d'ici, cela veut dire que tu révéleras au gens que tu es ma femme. Ce n'est pas ce que tu veux, hein ?
Alors reste ici afin que je te vois.
Je me fiche des résultats.
Je n'en aime aucun.
Gu Ae Jung. C'est une maison à aire ouverte. Je peux te voir quelque soit le lieu où tu te trouves.
Je peux voir que tu te rends à l'étage.
Qu'est-ce que c'est ?
J'étais au bord du gouffre, mais Dok Go Jin a fini par tout couvrir.
Il y a assez de nourriture.
Gu Ae Jung et moi devrons tenir ainsi quelques temps.
Quoiqu'il en soit, je suis très heureux.
Au final, il est celui qui l'a emmenée en-dehors de ce monde.
Médecin des plantes ! Je ne mourrai pas facilement.
Dok Go Jin a enlevé Ae Jung.
Ils étaient tellement pitoyables que je n'ai pas eu le coeur de les arrêter.
Ce type fait vraiment tout ce qu'il lui plaît.
Quoi qu'il en soit, je suis soulagée que le scandale de Ae Jung soit couvert par celui de Dok Go Jin.
Mais rien n'est encore résolu.
Le malentendu concernant Ae Jung n'a pas encore été éclairci.
Si Ae Jung n'en parle pas, que pouvons-nous faire ?
Ae Jung a dit qu'elle serait celle qui protégerait.
Donc, nous devrions voir les gens qu'elle protège afin d'éclaircir tout ça.
Il y avait tellement de journalistes autour de moi que j'ai été surprise.
Dok Go Jin va-t-il vraiment si mal ?
Oui. Le taux de survie est assez bas.
Hier, quand Ae Jung parlait de mourir et de sortir de tout ça, elle parlait de Dok Go Jin ?
Oui.
Il veut donner son image à Gu Ae Jung.
S'il venait à mourir, son image serait celle de la femme qu'il aimait, cela ferait grande impression.
Mais pourquoi ne l'a t-elle pas accepté ?
Ne pensez-vous pas que Gu Ae Jung protège Dok Go Jin à sa manière ?
C'est vrai que même dans le passé elle était efficace pour protéger les autres.
Te rappeles-tu que Gu Ae Jung t'a aussi protégée quand les National Treasure Girls se sont séparées ?
Je retourne en Amérique.
Maintenant que j'y pense, le problème concernant Ae Jung n'a pas empiré, c'est rassurant.
Si vous pensez que c'est rassurant, ne devriez-vous pas au moins expliquer ce qui est arrivé à Ae Jung aux personnes concernées ?
Il y a quelqu'un qui voulait vous rencontrer.
Aujourd'hui, vous allez la voir.
Laissez-la entrer.
Yoon Pil Joo, pourquoi avez-vous demandé à me voir si soudainement ?
La personne que vous recherchiez depuis tout ce temps...
Enfin, vous allez la rencontrer.
Quand Ae Jung unnie a dit les mots"Si je mourrais, est-ce que je sortirais de tout ça ?"
J'ai dit exactement les mêmes mots à Ae Jung unnie il y a 10 ans.
Mi Na, tu ne peux pas ! Ne fais pas ça !
Lâche-moi !Mi Na !
Ne pars pas !Lâche-moi ! Lâche !
Je t'ai dit de me lâcher !
Unnie, je veux arrêter de faire ça et vivre une meilleure vie.
S'il te plaît, tu peux m'aider ?
Mi Na...
Le fait que Ae Jung unnie soit devenuecomme ça c'est de ma faute.
C'était difficile pour moi au temps des National Treasure Girls.
Je voulais tout abandonner.
Aussi, j'aimais quelqu'un à cette époque.
Hee Jin était l'idol avec qui tu sortais ?
Même dans les moments difficiles, on s'aimait.
Je pensais au mariage et à m'enfuir avec lui.
A cause de la blague que tu as fait, j'ai perdu tout espoir.
Sous-titres offerts par l'équipe de ♥ The Greatest Love ♥ sur Viki.
Pourquoi je me sens tellement étouffée ici ?
Vraiment ? Tiens, bois ça.
Mi Na !
Ça va ?
J'ai trop mal au ventre.
J'ai vraiment mal au ventre.
Je... Je ne savais pas.
Tous les jours, jeme sentais tellement seule et mal-aimée.J'étais tellement en colère.
Et cette boisson devait être pour Ae Jung unni.
Alors je... pensais lui apprendre une leçon en lui faisant une farce.
A ce moment là, Ae Jung unni connaissait ma condition,alors quand ta blague est devenue sérieuse,
elle était très énervée contre toi Se Ri.
Je vois. Si Ae Jung disait quetout était de ta faute,
tu ne serais pas aussi célèbre que tu l'es actuellement.
Je voulais me suicider et m'enfuir de tout ça.
Celle qui m'a sauvé, et qui m'a aidé à m'échapper de cette vie est Ae Jung.
Les nouvelles de t'avoir frappé, de signer avec une autre agence, et enfin la séparation du groupe.
Unnie nous a toutes protégées.
Gu Ae Jung, tu vas rester là pour toujours ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais me changer.
Fais-le.
Quoi maintenant ?
Je vais d'abord faire de l'exercice.
Vas-y.
Quoi ? Je vais d'abord me laver.
Gu Ae Jung, dit quelque chose. Si tu veux être énervée et m'insulter, tu dois ouvrir la bouche.
Ne garde pas tout à l'intérieur, à ruminer ces choses.
Donne-moi un coup de pied et frappe-moi. Je suis d'accord avec cela.
Dok Go Jin est actuellement enfermé chez lui et n'a fait aucun commentaire sur sa condition actuelle.
Ce qui suit est un entretien téléphonique avec le médecin qui opère Dok Go Jin.
Quelles sont les chances que Dok Go Jin survive à son opération ?
C'est dur à dire, mais nous ferons notre...(maximum).
Pourquoi regardes-tu ceci ?Si tu es curieuse, demande-moi.
Je veux regarder la télévision.
Je ferai alors la même chose que fait la télévision.
Reporter Gu Ae Jung de la section TV, sentez vous libre de m'interroger sur mon coeur, s'il vous plaît.
Quand a lieu votre opération ?
Ce sera dans une semaine, dans 160 heures.
Il n'y a plus beaucoup de temps.
A quel point l'opération est-elle difficile ? Quelles sont les chances de survie ?
10%.
Les chances de survie ne sont pas si élevées. Ne pensez-vous pas ?
Passons à un autre sujet (du show).
Comment un entretien privé avec Dok Go Jin peut-il être si merdique ? Vous devriez prendre avantage de la situation.
J'ai une personne spéciale.
Il n'y a plus beaucoup de temps et les chances de survie sont faibles. Alors, je lui ai cachée la vérité.
Qu'importe la situation, la femme qui a besoin de demander trois fois "pourquoi" avant d'être à l'aise, ne demande rien maintenant.
Je pense qu'elle est vraiment en colère contre moi.
En ce qui concerne l'unique question qu'elle se pose constamment, il y a une seule et unique réponse.
C'est " Je t'aime vraiment beaucoup".
Gu Ae Jung, je n'ai pas assez de temps pour tout t'expliquer.
Il n'y a qu'une réponse.
Je t'aime.
Sous-titres proposés par l'équipe The Greatest Love sur Viki
Reporter Gu Ae Jung,
"Le Spécial sur la Vie Amoureuse de Dok Go Jin"
ne sera pas diffusé à la télévision nationale. Le regrettez-vous ?
Ne fais pas
en sorte que ce soit la dernière interview de Dok Go Jin.
Ne me laisse pas m'y préparer comme ça.
D'accord.
Je ferai tout ce que tu veux.
Ae Jung me protégeait ?
Kang Se Ri !
Quand vous avez rompu avec Dok Go Jin,
souvenez-vous de ce que vous m'avez dit au sujet de la personne qui était impliquée dans l'affaire ?
Pouvez-vous le partager avec M. Kim, ici présent ?
Nous préparons un article spécial sur Dok Go Jin.
Melle Kang Se Ri, est-il vrai que Gu Ae Jung a été impliquée
dans votre rupture avec Dok Go Jin ?
Oui, c'est vrai. Ae Jung était impliquée dans cette affaire.
Donc, vous dites que Gu Ae Jung était la cause de votre rupture ?
Non.
Quand j'ai passé des moments difficiles après la rupture, Ae Jung est restée à mes côtés pour m'aider.
Quoi ?
Ae Jung et moi étions membres du groupe "National Treasure Girls", et nous sommes vraiment proches.
J'étais déçue d'entendre autant de mauvaises choses concernant son passé.
En fait, je m’apprêtais à faire une interview à ce sujet.C'est formidable.
Et si nous faisions cette interview maintenant, monsieur Kim ?
Vous croyez ?
Melle Kang Se Ri. Donc, vous allez aussi nous dire ce qu'il s'est passé entre Han Mi Na et vous ?
Mi Na ? Je l'ai vue hier.
C'était trop bien de la revoir après tant d'années. Nous nous sommes bien amusées !
Ah ! On devrait prévoir une réunion !
Que se passe t-il ?
Manager Jang. Oubliez ce qu'il s'est passé il y a dix ans. Lâchez Ae Jung.
Ne pas se soucier des autres mais d'elle-même, ne pensant qu'à sa propre avancée.
A cause de la dissolution, j'expliquerai tous les petits détails à la presse.
Manager Jang, puisque vous le dites de cette façon, Candys, le groupe de fille que vous gérez désormais, va également se dissoudre.
Parmi elles, il y en a une qui est indépendante, qui est aussi plus populaire que les autres.
Elles ont exactement le même problème que nous avions.
Dirigez-les bien.
Mais, ce...
Est-ce que toi et Gu Ae Jung filmez tout au sujet de votre vie de célébrité ?
Je ne sais pas. Même si ça ne me va pas encore tout à fait, je continue d'y penser.
Et,
Ha Ru Mi a filmé pour Couple Making sans que nous soyons au courant.
Je vais garder ça secret, mais faites-le aussi.
Et voici comment j'ai stoppé le Manager Jang.
Vous êtes devenu plus compatissante.
C'est parce que j'ai subi un traitement de première classe grâce à vous, Dr Yoon.
Ae Jung unnie est enfermée dans la maison de Dok Go Jin. N'allez-vous pas la sauver ?
Paul n'a plus l'intention de sauver Nina des griffes du roi diabolique ?
Vous ne connaissez toujours pas la fin de cette bande-dessinée.
Le méchant roi disparait, et Nina retourne au côté de Paul.
Paul l'accepte quand même ?
Oui.
Dans cette histoire, Paul est le gars bizarre.
Alors, que ce passe-t-il avec l'autre amie et Paul ?
Hmm, ce qu'il se passe...
Il n'est pas du tout intéressé par l'autre fille.
Bien que je ne me souvienne pas de l'intrigue de cette bande dessinée,
je me souviens de l'autre ami comme le personnage le plus populaire !
Et ! Quand, au juste, Paul va arrêter de s'accrocher à Nina ?
Jusqu'à... ce qu'il sache que Nina ne pleurera plus.
C'est le rappel de ce qu'il reste.
Tout fini par être mangé.
J'ai d'abord cru que Gu Jung Ae, toi, tu n'aurais aucun appétit.
Mais tu es une plus grosse mangeuse que je ne l'aurais pensé.
Je veux juste vite finir tes réserves. Pour que tu acceptes de penser à sortir d'ici.
Je ne veux pas sortir en public et être vu comme un homme malchanceux.
Je veux être ici, jusqu'à la dernière minute.
Quelqu'un qui donne jusqu'à la fin, comment pourrait-il supporter de vivre une dure vie comme moi ?
Je ne sais pas quand arrivera le jour final mais,
je sens que sans toi ici, je ne peux rien faire.
Avant ce dernier jour,
est-ce qu'avant ça tu as déja pensé à rendre notre histoire officielle ?
Dis-le moi honnêtement.
Très bien. Avant que je sache que ma situation allait mal tourner,
j'avais autre chose à penser en plus de nous.
Si tu continues de penser que tu meurs,
je pense qu'il y a besoin de rendre les choses publiques.
Gu Ae Jung, ne te moque pas de mes sentiments pour toi !
J'espère seulement que tu ne garderas pas Gu Ae Jung enfermée ici.
Ce serait bien si tu étais devenu aussi réaliste sur le monde que Gu Ae Jung.
A ce moment-là, j'étais vraiment inquiète pour ton avenir.
Pourquoi s'inquiéter du mien ?
Essayer de mourir en me protégeant ne me rend pas heureuse du tout !
Vis juste comme...
"Oh, heureusement que je n'ai pas exposé ma relation avec Gu Ae Jung" penser comme ça sera suffisant.
Oui ! Je vais survivre et vivre.
Et prouver que tes mots sont tous faux.
Je déteste que nous soyons assis ici à perdre notre temps.
Je déteste cette manière de vivre avec un compte-à-rebours au-dessus de nos têtes.
Tu n'as pas confiance pour vivre ta vie future, donc tu m'as kidnappé ici.
Tu ne te sens pas mieux maintenant ?
C'est une période étrange dans ma vie.
Je pensais que j'étais là pour jouer, j'avais même prévu d'amener Hyung Kyu.
Et je pensais que j'allais pouvoir filmer des pubs aussi. Je pensais tout ça.
Attends une seconde.
Patiente juste.
Ma chirurgie sera un succès.
Et je te montrerai un avenir.
C'est vrai. Tu dois le faire.
Je vais croire cela et partir d'ici.
Si je reste ici, quand tu as besoin de partir pour ton opération alors
les reporters vont t'encercler, ce sera difficile pour moi de m'approcher.
A ton moment le plus critique, en tant que chargeur, je devrais être là.
Oui.
Pendant mon opération tu dois être à mes côtés.
Quand tu seras là-bas,
chante cette chanson "Boum Boum".
Je te rechargerai complètement.
En charge...
Que puis-je faire ?!
- Vite. - Que puis-je faire ?!
Découvrez-le.
Tellement étouffant...
Ca a fonctionné ?
La route est libre, nous pouvons sortir maintenant.
Je te verrai à l'hôpital. Je vais m'assurer d'être là.
Je vais veiller à accorder l'interview au reporter Ae Jung.
Je continuerai à t'appeler.
Ne sois pas si heureuse de partir. Ca me rend triste.
Tu veux savoir comment je me sens maintenant que je suis libérée ?
Qu'est ce que c'est ?
Je n'expliquerai pas, ne te ferai pas d'excuses non plus.
Je ne veux pas de "Compte à rebours" avec toi ici.
Je ne crois pas au taux de réussite, et je ne veux pas trop compliquer les choses.
Je n'expliquerai, je ne jugerai rien. Je ne poserai pas de problèmes non plus.
Il n'existe qu'une seule réponse.
Tu m'apprécies beaucoup ?
Faux !
Plus que tu ne l'imagines, encore plus que ça, je t'aime vraiment énormément.
Mon cœur, grâce à Gu Ae Jung, s'est
... réparé !
J'avais une dernière raison pour laquelle je t'ai kidnappée. C'est
quelque chose auquel tu dois t'attendre dans le futur.
Sous-titres apportés par l'équipe de Best love sur Viki
Ce futur...
Je me demande si je serai capable de te le donner.
Ae Jung est bien rentrée chez elle ?
Oui, elle dort chez elle.
Dok Go Jin va bien chez lui ?
Oui. Il n'arrête pas de dormir.
Lorsqu'ils sont ensemble, ils chérissent chaque minute et chaque seconde.Lorsqu'ils sont séparés,ils espèrent que le temps passe le plus rapidement possible.
Ces derniers temps, il semblait que plusieurs choses vous contrariaient.
Ce n'était pas à cause de moi mais de Dok Go Jin ?
Oui.
Pourquoi je m'inquiéterais à cause de vous, noona ?
Ça... c'est vrai.Jae Suk tu n'as pas à t'inquiéter à propos de Jenny.
Hé noona,
le vin qu'on a bu la dernière fois,
je l'ai adoré.
Voulez-vous en reboire si vous l'avez encore ?
Seok, quand est-ce que t'as bu du vin avec elle ?
Vous ne lui avez pas dit, noona ?
Ah ! Qu'est-ce qu'on fait ?
Hé !
Jenny !
Tu aimes boire avec lui ?
Pense ce que tu veux.
Jenny !
Méchante femme.
Est-ce que ça fait de moi Yoon Pil Joo ?
Qu'est-ce qui t'amène ?
J'ai fait une interview concernant l'époque des Treasure Girls,
et j'ai fait comme si nous étions proches.
On devrais prendre une photo toutes les quatre.
Ce serait bien pour Ae Jung unnie.
Je suppose.
T'es venue pour dire ça ?
La super-occupée Mlle Kang Se Ri ?
Eh bien...
T'as quelque chose à me dire ?
Quelque chose...
S'il n'y a rien, tant mieux.
Hum, Yoon Pil Joo...
Est-ce que Yoon Pil Joo vient souvent ici ?
Pourquoi es-tu concernée par lui ?
Peut-être, que tu t’intéresses à lui ?
C'est vrai. C'est le cas !
Alors pourquoi tu essayes toujours de les mettre ensemble ?
Ne fait plus ça.
Je voulais les mettre ensemble, mais
puisque Ae Jung aime quelqu'un d'autre, je ne peux pas.
Ae Jung unnie et Dok Go Jin s'en sortiront bien.
Qui est-ce ?
C'est Kang Se Ri.
C'est parce que Dok Go Jin va avoir une opération cardiaque.
Il semble qu'elle prie pour lui.
- C'est gentil à elle de faire ça.- C'est vrai.
Elle est vraiment belle, pas vrai ?!
S'il vous plaît, faites que l'opération de Dok Go Jin réussisse
et donnez de la force à Ae Jung unnie.
Et, une dernière chose, s'il vous plaît faites que Yoon Pil Joo soit mien.
Au début, ils allaient tous te tuer.Maintenant, comme si c'était un mensonge, ils ont arrêté.
Oui. Après avoir été ensemble pendant quelques jours, avec cette découverte, c'est trop calme.
Je suis très embarrassée à cause de la conférence de presse.
Se Ri s'est impliquée et a parlé affectueusement de vous et des jours des Treasure Girls.
Yoon Pil Joo a également fait une interview dans Couple Making pour vous.
Il a utilisé le problème de Dok Go pour vous protéger, permettant de tout bien terminer.
Tout le monde autour de vous a aidé.
Je vais devoir remercier tout le monde.
Vous ne savez jamais quand de telles choses vont arriver. Vous avez vécu ça de nombreuses fois, vous devez le savoir.
Même si j'ai vécu cela plusieurs fois, ça fait encore mal à chaque fois.
Cette fois, c'est une expérience phénoménale.
Toute la douleur causée par des gens sans aucun lien avec moi ne m'affectera pas.
Oui.
Parce que vous avez fait face à cette situation phénoménale,
il est possible qu'ils ne s'accrochent pas trop à la vérité.
Dokgo Jin prend cette position.
Parce qu'il peut peut-être mourir, il a accepté d'être l'homme de Gu Ae Jung.
Mais, Dokgo Jin vivra.
S'il vit, il trouvera ses vrais sentiments encore une fois.
Donc, le choix que vous faites...
est le bon.
S'il survit, il pourrait me couper avec un couteau et s'enfuir,
je danserai et dirai adieu.
Pour avoir été de mon côté lors des interviews,
et m'avoir aidée à résoudre certaines choses avec les filles du groupe,
je vous suis extrêmement reconnaissante.
Et vous n'avez pas rendu les choses plus difficiles avec Mi Na, mais plutôt à les clarifier.
Je suis tellement reconnaissante.
Avoir été capable d'aider était une cause valable.
Je pense dire au revoir de façon convenable au dernier tournage.
Je ne m'attendais pas à ce que ça se termine de cette façon.
Merci pour tout.
Vous dites cela comme si nous n'allions jamais nous revoir.
Nous nous voyions à cause du tournage, autrement nous n'avons plus de raisons de nous voir...
J'ai entendu dire que vous alliez étudier à l'étranger.
Avant votre départ, je vous offrirai un dîner chez Jenny unnie.
Je vais y aller.
Gu Ae Jung
Vous semblez plus heureuse que je ne le pensais.
Pensiez-vous que je pleurerais continuellement à cause du coeur de Dok Go ?
Je craignais que vous soyez blessée.
J'ai besoin d'être à ses côtés et il se rétablira.
Pourrez-vous supporter d'être à ses côtés ?
La plupart des gens choisiraient de s'enfuir très loin.
Que ce soit l'éducation ou le travail, ils trouveraient une excuse.
Vous disiez que si vous vous enfuyiez, vous ne pourriez protéger personne.
Si la personne que vous protégez part, et que vous voulez vous enfuir,
je veux bien être votre excuse.
Mon fils a dit que je devais venir ici pour présenter mes excuses...
et vous donner ce Gong Jin Dan.
Je n'avais pas d'autre choix que de venir.
Si vous êtes venue parce que vous n'aviez pas d'autre choix, alors ceci n'est pas nécessaire.
Non, je dois m'excuser avec ce Gong Jin Dan.Acceptez ceci en tant que preuve, s'il vous plaît.
Alors, mon Pil Joo arrêtera de manger des ramen (nouilles).
Une preuve ?
Oui, un instant s'il vous plaît.
Mode photo...
Hé ! Prends une photo.
Ajuste le grossissement,
et prends une photo de ton grand-père, de la boîte et de moi. Prends une bonne photo !
Oui.
La photo est prise ?
Oui.
Je...
Pour avoir causé des ennuis à votre fille tout ce temps, je vous prie de m'excuser.
Acceptez, s'il vous plaît, cette boîte de pilules onéreuses comme excuse.
Acceptez cela, s'il vous plaît.
Ce n'est pas nécessaire.
Là et là, puis là, il y a des emplacements vides.
J'étais pressée, alors je n'ai pas pu tout remplir.
Pour l'instant, prenez juste cette boîte et la photo.
Est-ce que cela veut dire que vous vous êtes à moitié excusée ?
Plus tard, je la complèterai plus tard, d'accord ?
Ici, encore.
Je...
Souriez !
Rapprochez-vous.
Hyungnim.
Ding Dong, assieds-toi.
Tu peux y aller.
J'ai vu à la télé que tu étais malade. As-tu mal ?
C'est un peu compliqué à expliquer à un enfant de 7 ans.
Si je peux dire cela simplement,
le coeur d'une personne est cassé, alors il a besoin d'être réparé.
Iron Man a eu sa réparation et il est devenu encore plus fort, alors toi aussi, tu vas devenir plus fort.
C'est exact Ding Dong.
Waouh !
Ding Dong, j'ai un objet important que je dois te laisser.
Là.
Prends-le avec toi.
Juste au cas où je ne puisse pas le lui donner, je te le laisse à toi.
Si je suis trop faible et que je ne peux pas revenir,
cache-le dans quelque chose que ta tante chérit trop pour pouvoir le jeter.
Puis-je l'ouvrir ?
Vas-tu l'épouser avec cette bague ?
Ding dong ding dong !
Ding Dong.
Je suis Dok Go Jin.
Une personne spéciale et c'est pourquoi
cela va vraiment finir comme cela.
Je me demande ce que ma tante chérit le plus.
J'aurais dû te garder prisonnièrequelques jours de plus.
Je me sens seul.
Devrais-je prendre une ambulance et entrer ?
Tu pourrais ?
Non, nous avons déjà utilisé ce stratagème, alors cela ne marchera plus.
Je vais être patient, alors le jour de l'opération, tu ferais bien de venir.
Je viendrai sûrement !
Dans le but d'opérer le coeur, ils vont d'abord devoir l'arrêter.
Il y a 10 ans, ta chanson
a fait repartir mon coeur.
Hypnose ?
Pas de l'hypnose mais le destin.
Quand mon coeur s'était encore arrêté de battre, ce qui l'a fait rebattre...
c'était quand je t'ai rencontrée.
D'un côté tu dis que c'est de l'hypnose, mais de l'autre tu dis qu'il se casse.
Et maintenant, c'est au destin de décider.
Waouh ! Mon succès a été si rapide !
J'ai pris tellement soin de mon image cool, que j'ai peur de laisser les autres me voir effrayé.
Tu connais le Jin Trouducul, alors viens à mes côtés
et apaise mes craintes.
Je viendrai. C'est certain, je viendrai.
La chirurgie...
Il ne reste plus beaucoup de jours.
Tous les journalistes sont rassemblés devant l'entrée de l'hôpital.
Occupe-toi des prépératifs maintenant, afin de prévoir tout ce qui pourrait arriver le jour de l'intervention.
Hyungnim Dok Go,
a laissé ça pour vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Juste au cas où...
Juste au cas où quelque chose de terrible arriverait à Dok Go,
et si l'histoire de Dok Go et de Ae Jung était découverte,
il dit d'utiliser cela pour protéger Ae Jung.
Dok Go Jin...
Est-ce la preuve que Dok Go Jin a aimé Ae Jung ?
Juste au cas où Dok Go Jin ne soit plus là, et que leur histoire soit révélée,
il craint qu'elle ne descende à un niveau inférieur.
Il a demandé qu'on lui fasse cette faveur.
Avec ça,
Gu Ae Jung deviendra une grande célébrité.
Sous-titres proposés par l'équipe de The Best Love@Viki.
Vous avez bien travaillé pour le dernier tournage de Star Date.
Puisqu'elle n'est pas virée, nous allons faire de notre mieux.
Merci.
Euh... Dok Go Jin n'est-il pas apparu dans votre partie la dernière fois ?
Il va bientôt subir une intervention chirurgicale, pourrions-nous alors l'interviewer juste avant ?
La première interview après son opération, je vous garantis qu'elle sera faite par moi.
La première interview après l'opération ?
J'ai entendu dire que c'était une procédure compliquée. Cela pourrait s'avérer difficile.
Je ferai la première interview après l'intervention, soyez-en assuré.
Patate,
vas-tu fleurir ?
Tu dois bientôt fleurir,
alors je pourrai le montrer à Gu Ae Jung.
Allez ! Allez !
Vite s'il vous plaît !
Huyngnim, supporte-le un peu plus longtemps ! Juste un peu plus longtemps !
On ne peut se permettre d'attendre plus longtemps.
Préparez-vous pour l'opération !
Soyez prêts !
Dok Go Jin, pouvez-vous m'entendre ?
Oui.
Je dois vous injecter un anesthésiant.Cela vous aidera à supporter la douleur.
Préparez la table d'opération !
Nous nous préparons pour l'intervention, alors allons-y.
Ne vous inquiétez pas. Ayez foi en moi.
Répondez ! Vite !
Hé, vite ! vite !
Nous enregistrons dans 1 minute. Préparez-vous s'il vous plaît.
S'il vous plaît, tenez-vous prêt !
- Directrice ! - Oh ! Comment va Dok Go ?
Il vient de rentrer en chirurgie.
Avez-vous contacté Gu Ae Jung ?
Elle doit entrer avant que les journalistes soient sur place.
Elle est actuellement en enregistrement et je n'arrive pas à la joindre.Ae Hwan hyung ne répond pas non plus.
Par là.
Bonjour tout le monde ! Nous sommes en ce moment avec la section télé et je suis votre animateur Jin Yong Wan.
Bonjour, je suis Gu Eun Yong.
Nous avons préparé un excellent programme pour notre public aujourd'hui.
Ecoutons Mlle Park Se Ri pour les premières nouvelles.
Oui. Aujourd'hui dans la partie "Rising Star"
Je vais susciter les intérets des spectateurs.
Je vais interviewer l'homme au sourire ravageur,
M. In Jin Won. Soyez impatients s'il vous plaît !
Dès ses débuts en 2002, il a capturé le coeur des femmes de Corée
avec son sourire radieux : Kim Jae Won.
Soyez prêts ! Cette partie va bientôt se terminer.
Gu Ae Jung sshi, ce sera vous après pour "Star Date".
Directeur ! Oui ?
Quelqu'un a appelé...
Dok Go Jin s'est effondré et il est actuellement à l'hôpital pour son opération.
Est-ce ainsi ?
Préparez le camion immédiatement !Allons-y après ce programme.
Donnez le script remanié aux MC.
Oui.
One cut. ( une prise )
Dokgo Jin s'est effondré. C'est une nouvelle d'urgence !
Quand cette partie se termine, lisez immédiatement le script remanié.
Ceci ?
Dok Go Jin s'est évanoui à cause d'une insuffisance cardiaque ?
Il s'est effondré.
Nous avons des nouvelles de dernière minute, maintenant.
L'acteur Dok Go Jin
s'est effondré en raison d'une insuffisance cardiaque. Maintenant, il subit sa chirurgie.
Oui, l'acteur est maintenant à l'hôpital.
Notre équipe de journalistes est déjà sur les lieux à attendre de nouveaux rapports.
Dokgo Jin shi, vous avez beaucoup de fans qui prient pour vous. Nous vous souhaitons une opération réussie.
Bien. Continuons avec "Star Date", par Gu Ae Jung sshi.
J'ai appris que le "Star Date" de cette semaine est avec Shi Mi Na.
Oui.
Gu Ae Jung ?
J'ai entendu dire que vous étiez allée dans les rues de Heongdae pour cela.
Comment vous sentez-vous après avoir rencontré Shin Mina sshi ?
Qu'est ce qui ne va pas avec Gu Ae Jung ?
Gu Ae Jung ?
Gu Ae Jung, hé ?
Je suis désolée.
Quoi ? Où va-t-elle ?
Coupez. Coupez.
Lee Jung Gi continuez.
Oui. Oui.
Je m'excuse pour le léger contretemps du programme.
C'est l'une des particularités d'un programme en direct.
Oui, oui. Une particularité en effet.
Ae Jung ! Comment peux-tu partir alors que nous sommes en plein direct ?
Je dois y aller. Je dois le rejoindre, Oppa.
Ae Jung !
L'acteur Dok Go Jin est à l'hôpital en attendant son opération cardiaque.
Depuis ses débuts, il a participé à de nombreux dramas et films.
Ayez confiance en moi.
Je vais sauver votre vie.
Mais la demoiselle "Boum Boum" ne vient pas ?
Je crois qu'elle ne peut pas entrer à cause des journalistes à l'extérieur.
Je me demande ce que nous pouvons faire parce que nous ne pouvons pas retarder l'opération.
A la place, dois-je jouer cette chanson pendant l'opération ?
C'est bon.
A un certain endroit...
Elle va la chanter pour moi en direct.
Il y a trop de journalistes. Nous ne pouvons pas entrer maintenant.
Je viens juste d'appeler Jae Suk. Il a dit qu'ils étaient juste en train d'entrer dans la salle d'opération.
Je dois le voir Oppa.N'y a t-il pas une autre entrée ?
Une autre entrée ?
D'accord, regardons s'il y a une autre porte. Essayons par ici.
Sous-titres offerts par l'équipe de "The Greatest Love" sur Viki.
Vous ne pouvez pas aller plus loin. Patientez dehors s'il vous plaît.
Ouais. Jae Seok.
Oppa. Je pense que je peux entrer par là. A plus tard.
Ae Jung.
Ca ne sert à rien d'entrer.
L'opération a déjà commencé.
Je n'ai pas pu voir son visage.
Il a dit qu'il avait peur. Que dois-je faire ?
Ce qui a un bon effet sur moi est ta chanson.
Chante "Boum Boum" pour moi.
...quand mon cœur s'est arrêté, ce qui l'a fait battre de nouveau
c'était quand je t'ai rencontré.
Depuis le début, nous
n'étions pas destinés l'un à l'autre.
Nous nous sommes seulement battus et avons causés du chagrin.
Mais la chose étrange est,
qu'inconsciemment nos cœurs sont connectés.
Si tu n'es pas à mes côtés,
Regarde mes lèvres tremblantes.
Mes yeux sont bien fermés.
Boum. Boum.
Je n'aime que toi.
Tu remplis mon coeur de bonheur.
Se pourrait-il que... tu m'aimes ?
Ding Dong.
Pour moi, Gu Ae Jung, tu es compliquée. Tu n'es pas du tout simple.
Tu es vraiment difficile pour moi.
La vérité est, que j'ai beaucoup été influencé (par toi).
Je suis endommagé donc je ne peux pas t'attraper correctement.
Cette fois, tu dois venir vers moi.
Ainsi je ne m'arrêterai pas et serai capable de bouger.
Charge ma batterie pour moi.
Mes yeux sont bien fermés.
Regarde mes lèvres tremblantes.
Nous allons maintenant arrêter le coeur.
Début de la procédure pour arrêter les battements de coeur.
Ne m'oublie pas.
Même si je ne vis qu'une seconde.